♪ Buổi sáng ở Paris ♪ ♪ Cả thành phố thức dậy ♪
♪ Theo tiếng chuông Nhà thờ Đức bà ♪
♪ Ngư dân đi đánh cá ♪ ♪ Người thợ bánh mì làm bánh mì ♪
♪ Theo tiếng chuông Nhà thờ Đức bà ♪
♪ Theo tiếng chuông lớn ngân như tiếng sấm ♪
♪ Theo tiếng chuông nhỏ dịu dàng như bài thánh ca ♪
♪ Có người nói linh hồn của thành phố là sự ngân nga ♪
♪ Của tiếng chuông ♪
♪ Tiếng chuông Nhà thờ Đức bà ♪
Lắng nghe nào. Các âm thanh tuyệt vời, phải không?
Nhiều màu sắc của âm thanh, nhiều đổi thay của nhịp điệu.
Bởi vì các cháu biết là chúng không thể tự gióng chuông lên được.
- Không được, phải không? - Không hề, cậu ngốc lắm.
Trên kia,
cao hơn, trên tháp chuông tăm tối kia,
là nơi sống của một người rung chuông huyền bí.
- Ai ở trên đó? - Ai?
- Anh ta là cái gì? - Là cái gì?
- Làm sao anh ta có thể ở trên đó được? - Làm thế nào?
- Im lặng. - Ow.
Clopin sẽ nói cho các cháu nghe.
Đó là một câu chuyện, câu chuyện về một người đàn ông...
và một con quái vật.
♪ Đêm tối bao trùm khi câu chuyện của chúng ta bắt đầu ♪
♪ Trên những bến tàu gần Nhà thờ Đức bà ♪
- Im lặng, được chứ? - Chúng ta sẽ bị phát hiện!
Suỵt, con yêu.
♪ Bốn người Gypsy chèo xuồng đi trong sợ hãi ♪
♪ Trên những bến tàu gần Nhà thờ Đức bà ♪
Bốn đồng Guilder (Tiền Hà Lan) cho một lối đi an toàn vào Paris.
♪ Một cái bẫy đã được giăng sẵn chờ bốn người họ ♪
♪ Lính canh nhìn chằm chằm một cách giận dữ và báo động ♪
♪ Một người lạ mặt xuất hiện ♪
♪ Mạnh mẽ như sắt làm nên những chiếc chuông ♪
Judge Claude Frollo!
♪ Tiếng chuông Nhà thờ Đức bà ♪
♪ Lạy Chúa rũ lòng thương ♪
♪ Judge Claude Frollo mong mỏi gột sạch một thế giới trụy lạc và tội lỗi ♪
♪ Lạy Chúa rủ lòng thương ♪
♪ Hắn biết sự đồi bại ♪
♪ tồn tại mọi nơi, trừ hắn ♪
Mang bọn Gypsy vô lại đó vào Lâu đài Công lý.
Mày đây rồi! Mày giấu cái gì thế?
Mấy thứ đồ ăn cắp, không nghi ngờ gì nữa Lấy mấy thứ đó lại.
Và cô ta chạy.
♪ Ngày phẫn nộ ♪ ♪ Ngày phẫn nộ ♪
♪ Những ngày đó ♪ ♪ Những ngày đó ♪
♪ Thế giới sẽ tan rã thành tro bụi ♪
♪ Có biết bao sự run sợ ♪
♪ Có biết bao sự phán xét ♪
Mở cửa! Làm ơn mở cửa!
♪ Có biết bao sự run sợ ♪
♪ Ngày phẫn nộ ♪
Một đứa trẻ?
Một con quái vật!
♪ Thế giới sẽ tan rã thành tro bụi ♪
♪ Ngày phẫn nộ ♪ ♪ Ngày phẫn nộ ♪
"Dừng lại!" tiếng kêu của Phó giám mục.
Đây là một con quỷ, xấu xa tội lỗi.
Tôi phải đưa nó trở về địa ngục, nơi cội nguồn của nó.
♪ Nhìn này, những giọt máu tội ngiệp mà ngươi đã làm đổ ra ♪
♪ Trên những bậc thang của Nhà thờ Đức bà ♪
Tôi không làm gì hết. Cô ta chạy, tôi đuổi theo.
♪ Bây giờ ngươi thêm máu của đứa trẻ vào tội ác của ngươi ♪
♪ Trên những bậc thang của Nhà thờ Đức bà ♪
Lương tri của tôi trong sạch.
♪ Ngươi có thể dối mình và thuộc hạ của mình ♪
♪ Ngươi có thể nhủ rằng lương tâm ngươi sẽ không cắn rứt ♪
♪ Nhưng ngươi không bao giờ có thể chạy khỏi ♪
♪ Cũng không lẫn trốn những việc ngươi làm khỏi mắt thế nhân ♪
♪ Những đôi mắt ♪
♪ Của Nhà thờ Đức bà ♪
♪ Lạy Chúa rủ lòng thương ♪
♪ Và một lần, trong cuộc đời của hắn ♪
♪ Sức mạnh và quyền lực ♪
♪ Lạy Chúa rủ lòng thương ♪
♪ Frollo cảm thấy một sự sợ hãi nhói lên trong tâm hồn bất tử của hắn ♪
Tôi phải làm gì?
Chăm sóc đứa trẻ và tự ngươi nuôi nấng nó.
Cái gì? Ta phải có trách nhiệm đối với thứ chẳng ra hình thù gì này sao...
Tốt thôi.
Nhưng để nó sống với cha trong nhà thờ này.
Ở đây ư? Nơi nào?
Bất cứ đâu.
♪ Để nó được giữ nơi mà ♪
♪ Không ai có thể trông thấy nó ♪
Tháp chuông, có thể đó.
Và ai biết? Giáo chủ của chúng ta làm việc theo những cách bí hiểm.
♪ Ngay cả khi thứ sai lệch của tạo hóa này được chứng minh trở thành ♪
♪ Một công cụ của ta ♪
Và Frollo đặt cho đứa trẻ một cái tên rất dữ tợn,
cái tên có nghĩa là "nửa người, nửa quỷ"
Quasimodo.
♪ Và bây giờ là một điều bí ẩn để suy đoán, nếu bạn có thể ♪
♪ Tiếng hát của những chiếc chuông ở Nhà thờ Đức bà ♪
♪ Ai là quái vật và ai là một con người ♪
♪ Tiếng chuông ngân lên, ngân lên ♪ ♪ Ngân lên, ngân lên ♪
♪ Ngân lên, ngân lên ♪
♪ Những chiếc chuông của Nhà thờ Đức bà ♪
THẰNG GÙ NHÀ THỜ ĐỨC BÀ
Xin chào.
Ngày nay sẽ thở thành ngày đặt biệt chứ? Mày đã sẵn sàng bay chưa?
Mày chắc chắn chứ? Hôm nay có vẻ là ngày tốt.
Nếu phải chọn một ngày để bay, thì chính là hôm nay.
Lễ hội của những anh hề.
Sẽ rất vui với trò tung hứng, âm nhạc và cả khiêu vũ nữa.
Bay đi nào. Không ai muốn bị nhốt ở đây mãi mãi cả.
Oh, Chúa ơi!
Tôi nghĩ nó sẽ không bao giờ đi chứ. Tôi sẽ khịt mũi vì lông chim cả một tuần.
Ngủ mà mở miệng thì phải chịu vậy thôi chứ sao.
Đi nhát mấy bà sơ kìa.
Ê, Quasi, chuyện gì dưới kia vậy?
- Đánh nhau? Tra tấn hả? - Một lễ hội.
- Ý mày là lễ hội của những anh hề sao? - Uh-huh.
Được đó, được đó! Rót rượu và cắt phô mai đi.
Một buổi tiệc để chiêm ngưỡng sự lộng lẫy của những người nông dân.
Ê, ngồi trên ban công này mà coi lễ hội thì không giống ai.
Yeah, coi đi.
Oh, nhìn kìa. Một vở kịch câm.
Hey, hey, hey, hey. Chuyện gì vậy?
Anh không đi xem lễ hội với chúng tôi sao?
- Tôi không ưa nó. - Chắc anh ta bị bệnh.
Không thể nào.
Nếu 20 năm nghe tụi mày nói mãi mà không bệnh, thì giờ làm sao mà bệnh được.
Xem Lễ hội của những anh hề
Xem Lễ hội của những anh hề luôn là sự kiện đáng nhớ trong năm đối với Quasimodo.
Sẽ tốt lắm sao, nếu chỉ xem thôi mà không đi đến đó?
Này, tránh xa! Đi đi, lũ chim khó ưa!
Anh ta không phải bằng đá, giống như tụi mình.
Quasi, chuyện gì thế? Muốn kể bà Laverne nghe không?
Tôi chỉ cảm thấy không thích xem lễ hội thế thôi.
Có bao giờ anh nghĩ anh sẽ ra đó tham gia lễ hội không ?
Chắc chắn là có rồi, nhưng tôi không bao giờ hòa nhập được với họ.
Tôi không bình thường.
Oh, Quasi, Quasi, Quasi.
Tụi bây có phiền không?
Tao muốn có một cuộc nói chuyện nho nhỏ với anh chàng này, nếu tụi bây thấy được!
Này, bỏ việc đánh chuông trên tháp đi.
Chúng ta sẽ làm gì? Vẽ một bức tranh tường?
Như người bạn và người lính canh, chúng tôi trân trọng mời anh đến dự lễ hội.
- Tôi ư? - Không, Đức Giáo hoàng. Dĩ nhiên, là anh đó!
Nó có thể là một phép ẩn dụ từ các kinh nghiệm giáo dục.
Rượu, đàn bà, các bài hát.
Anh có thể học cách phân biệt các loại phô mai địa phương.
- Học búi tóc như ốc sên. - Học âm nhạc của dân bản xứ.
Hoặc chơi trò "Đập đầu thầy tu"!
Quasi, hãy học hỏi từ những người già. Cuộc sống không chỉ là ngồi xem không đâu.
Nếu chỉ ngồi đó xem là tất cả mà anh có thể làm,
anh sẽ thấy cuộc sống của anh đang trôi đi mà trong đó, anh chưa bao giờ sống.
Chính xác, anh là con người mà, với xác thịt, tóc này, và cả băng rốn nữa.
Chúng tôi chỉ là những phần của kiến trúc thôi. Phải không Victor ?
Đúng, nếu anh đục đẽo chúng tôi, không phải chúng tôi sẽ vỡ ra sao?
Nếu anh làm chúng tôi ẩm ướt, không phải rong rêu sẽ bám đầy chúng tôi sao?
Quasi, chỉ cần mặc một cái áo tươm tất và một đôi vớ sạch thôi, và...
Cảm ơn vì những lời động viên. Nhưng các bạn quên một điều quan trọng.
Cái gì?
Chủ nhân của tôi, Frollo.
- Oh. - Phải. Oh, vâng.
Khi ông ta nói cấm anh không được rời khỏi tháp chuông,
ý ông ta là "có bao giờ, "có bao giờ?
Không bao giờ là không bao giờ. Và ông ta ghét Lễ hội của những anh hề.
- Ông ấy sẽ điên tiết lên khi tôi xin phép đi. - Ai nói anh phải hỏi?
- Oh, không. - Anh trốn ra.
- Chỉ một buổi chiều thôi mà. - Tôi không thể.
Và anh lẻn trở vào.
- Ông ta sẽ không bao giờ biết được là anh đã trốn ra. - Nếu tôi bị phát hiện?
Tốt nhất là cầu xin sự tha thứ hơn là xin phép.
Ông ta có thể thấy tôi.
Anh có thể cải trang mà. Chỉ lần này thôi mà.
Frollo không thể biết và đánh anh được.
- Ngu dốt là một niềm hạnh phúc đó. - Ai nói câu này vậy ta.
Không ai muốn bị nhốt ở đây mãi mãi.
Các bạn nói đúng, tôi sẽ đi.
- Tôi phải đi tắm. - Phải rồi, thưa ngài!
- Tôi sẽ đi xuống cầu thang. - Đi thôi!
Tôi sẽ đi qua các cánh cửa và...
Chào buổi sáng, Quasimodo.
Oh, chào b-bbuổi sáng, chủ nhân.
Này cậu bé, ngươi đang nói chuyện với ai thế?
Bạn tôi.
À vậy hả. Và các bạn ngươi được làm bằng gì, Quasimodo?
Đá.
- Đá có thể nói chuyện sao ta? - Không, nó không thể.
Chính xác. Ngươi là một đứa bé thông minh.
Bây giờ, ăn trưa thôi.
Ta có thể kiểm tra từ vựng của ngươi hôm nay chứ?
Dĩ nhiên rồi, thưa chủ nhân. Tôi rất thích.
- Tốt lắm. "G"? - Ghê tởm.
- "B"? - Báng bổ.
- "A"? - Ăn năn.
- "N"? - Nguyền rủa.
- "N" lần hai? - Nguyền rủa suốt đời.
- Tốt lắm. "L"? - Lễ hội.
- Ta nghe gì? - Xin hãy tha thứ.
- Ngươi vừa nói, "Lễ hội." - Không!
Ngươi đang nghĩ đến việc đi dự lễ hội.
B-bởi vì chủ nhân đi đến đó hằng năm.
Ta là người của công chúng. Ta phải đi.
Nhưng ta không thích thú, dù chỉ là một khoảnh khắc.
Cướp và móc túi, là cặn bã của loài người,
tất cả hòa quyện trong một vũng lầy, ngu ngốc và say khướt.
Tôi không có ý làm người khó chịu, thưa chủ nhân.
Quasimodo, ngươi không hiểu sao?
Khi người mẹ không có trái tim đã ruồng bỏ ngươi,
ai ai cũng không muốn nhìn thấy ngươi.
Và đây là lời cảm ơn cho việc ta nuôi nấng và dạy dỗ ngươi đó sao?
Tôi xin lỗi, thưa chủ nhân.
Oh, Quasimodo ơi.
Ngươi không biết ngoài kia nó như thế nào đâu.
Ta biết, ta biết mà.
♪ Thế giới này tàn nhẫn lắm ♪
♪ Thế giới này đầy xấu xa ♪
♪ Và chỉ có ta là ngươi tin được trong thành phố này ♪
♪ Ta là người bạn duy nhất của ngươi ♪
♪ Ta, người đã trông nom, dạy dỗ, cho ăn và cho ngươi mặc ♪
♪ Ta, người nhìn thẳng vào mặt ngươi không chút sợ hãi ♪
♪ Làm thế nào ta có thể bảo vệ ngươi ♪
♪ Nếu ngươi không ở đây ♪
♪ Cách xa nơi đây ♪
Nhớ lấy những lời ta dạy, Quasimodo.
- ♪ Ngươi là người dị tật♪ - ♪ Tôi là người dị tật ♪
- ♪ Và ngươi rất xấu ♪ - ♪ Và tôi xấu lắm ♪
♪ Và đây là những tội lỗi mà thế giới tha thứ ♪
♪ Ngươi không hiểu đâu ♪
♪ Chủ nhân là một người bảo vệ của ta ♪
♪ Ở ngoài kia, họ sỉ vả ngươi như là một con quái vật ♪
♪ Tôi là một con quái vật ♪
♪ Ngoài kia, họ sẽ ghét, sẽ khinh bỉ và chế nhạo ngươi ♪
♪ Chỉ là một con quái vật ♪
♪ Tại sao lại làm họ kinh hoàng và sợ hãi ♪
♪ Ở đây đi ♪
- ♪ Hãy trung thành với ta ♪ - ♪ Tôi rất trung thành ♪
- ♪ Biết ơn ta♪ - ♪ Tôi rất biết ơn ông, chủ nhân ♪
♪ Làm những gì ta nói ♪
♪ Tôi sẽ làm ♪
- ♪ Và chỉ ở đây thôi ♪ - ♪ Tôi sẽ chỉ đây thôi ♪
Ông tốt với tôi quá, chủ nhân.
- Tôi xin lỗi. - Ngươi được tha lỗi.
Nhưng, nhớ rằng, Quasimodo, đây là nơi cư trú của ngươi.
Nhà thờ của tôi.
♪ Ngươi sẽ an toàn đằng sau các cánh cửa sổ và lan can này ♪
♪ Nhìn xuống những con người phía dưới tôi ♪
♪ Suốt đời, tôi chỉ nhìn họ từ trên đây, một mình thôi ♪
♪ Khao khát lịch sử mà họ đã cho tôi thấy ♪
♪ Suốt đời, tôi ghi nhớ các khuôn mặt của họ ♪
♪ Biết họ nhưng họ sẽ không bao giờ biết tôi ♪
♪ Suốt đời này, tôi băn khoăn sẽ cảm thấy thế nào khi một ngày trôi qua ♪
♪ Nếu không ở cao trên này ♪
♪ Nhưng tôi là một phần của họ ♪
♪ Và ngoài kia ♪
♪ Sống dưới ánh mặt trời ♪
♪ Cho tôi một ngày ngoài kia ♪
♪ Tất cả điều tôi mong muốn chỉ có thế ♪
♪ Để giữ mãi mãi ♪
♪ Ngoài kia ♪
♪ Nơi mà họ sống không suy tư ♪
♪ Cái mà tôi cho ♪
♪ Những gì tôi dám làm ♪
♪ Chỉ để sống ♪
♪ Một ngày ♪
♪ Ngoài kia ♪
♪ Ngoài kia, giữa những người thợ phay, những người dệt vải và vợ của họ ♪
♪ Qua những mái nhà, những cây cột ♪ ♪ Tôi có thể nhìn thấy họ ♪
♪ Hằng ngày, họ mắng mỏ, tranh cãi, sống cuộc sống của họ ♪
♪ Tôi mong muốn được như họ ♪
♪ Nếu tôi là họ ♪
♪ Tôi sẽ không bỏ lỡ ♪
♪ Bất kỳ giây phút nào ♪
♪ Ngoài kia ♪
♪ Tản bộ bên dòng Saine ♪
♪ Thưởng thức buổi sáng ngoài kia ♪
♪ Như những người bình thường ♪
♪ Tự do đi lại ngoài kia ♪
♪ Chỉ một ngày ♪
♪ Tôi sẽ là một trong số họ ♪
♪ Với sự sẻ chia ♪
♪ Không bực tức ♪ ♪ Không thất vọng ♪
♪ Già hay trẻ ♪ ♪ Tôi không quan tâm ♪
♪ Tôi sẽ trải qua ♪ ♪ Một ngày ♪
♪ Ngoài kia ♪
Hmm. Uh-uh.
Mày mà rời thị trấn ít lâu thôi, mọi thứ đã thay đổi nhiều rồi.
Xin lỗi, cho tôi hỏi thăm, tôi đang tìm Lâu đài Công lý. Các ông có thể...
Mmm. Chắc không thể rồi.
Ah!
Tránh ra, nhóc. Chúng là người Gypsy. Chúng toàn ăn cắp thôi.
Đây rồi, Gypsy.
- Tiền này mày kiếm đâu ra? - Đơn giản, chỉ là tôi kiếm được nó.
- Người Gypsy không biết kiếm tiền. - Chúng chỉ ăn cắp.
Có vẻ ông biết nhiều về việc ăn cắp nhỉ.
Kẻ phá rối, eh?
Có lẽ một ngày trong ngục sẽ giúp ngươi tỉnh ra.
Oof!
Quay lại đây mau, con khốn Gypsy kia!
Achilles, ngồi xuống.
Hey! Whoa!
Oh, xin lỗi, thưa quí ông.
Mày hư lắm! Hư quá đi!
Nó khó dạy lắm. Thật đó, tôi chả đi đâu được với nó cả.
Bảo nó đứng dậy đi!
Tao sẽ dạy mày một bài học, thằng nông dân kia!
Được thôi, nếu ông muốn, Trung úy?
Oh, Đại úy!
Ow!
Xin phục vụ ngài!
Ta biết ngươi đang rất tực giận,
nhưng Lâu đài Công lý ở đâu?
- Dọn đường cho Đại úy! - Đi thôi, dẫn đường!
Tránh ra nào!
Mọi người tránh ra!
Mày, tránh đường cho Đại Úy đi!
- Dọn đường! - Tránh xa ra!
Coi nào, nhóc. Achilles, tới nơi rồi!
- Dừng lại. - Vâng?
Thoải mái đi. Chờ đợt đòn tiếp theo.
Nếu không thì chắc hắn ta sẽ chịu không nổi cho tới khi hắn khai ra được đâu.
Vâng, thưa ông.
Ah, đây là Đại úy Phoebus hào hiệp, trở về từ chiến trận.
Báo cáo tình hình chiến sự, thưa ông
Hồ sơ của anh đã tới đây trước, Phoebus.
Tôi không trông chờ gì cả, chỉ cần những phẩm chất tốt nhất của một anh hùng chiến tranh.
Và ông sẽ có nó, thưa ông. Tôi bảo đảm thế.
Yes.
Anh biết không, Đại úy cuối cùng của tôi đã làm tôi hơi thất vọng.
Bây giờ, không vấn đề gì rồi. Tôi chắc là anh sẽ đưa lính của tôi vào kỷ cương quân luật.
Uh, cảm ơn ông. Đây là một vinh dự to lớn, thưa ông.
Anh tới Paris vào thời điểm tăm tối nhất, Đại úy.
Phải có một bàn tay nào đó cứu rỗi linh hồn yếu ớt của nó
- nó rất dễ lạc lối. - Lạc lối, thưa ông?
Nhìn đi, Đai úy. Những người Gypsy.
Những người Gypsy sống ngoài vòng pháp luật.
Sự dốt nát của họ là cội nguồn của những sự thấp hèn của con người.
Và họ phải bị ngăn lại.
Tôi được gọi về từ chiến trận
chỉ để bắt những thầy bói, và bạt tai những người dưới kia?
Oh, đó là cuộc chiến thật sự, Đại Úy à, là những gì anh thấy trước mắt.
Đã 20 năm rồi, Tôi đã chăm sóc, lo lắng cho những người Gypsy,
từng người một.
Và rồi, tôi đã thành công, họ phát triển thịnh vượng.
Tôi tin rằng họ có một nơi ẩn náu vô cùng an toàn trong thành phố này.
Một tổ ấm, nếu muốn gọi thế.
Chúng thường gọi là "Ngôi nhà kỳ diệu".
Vậy ông định làm gì với nó, thưa ông?
Quan điểm của ông rất sâu sắc, thưa ông.
Anh biết không, tôi rất thích anh, Đại úy à. Chúng ra sẽ cùng làm việc này chứ?
Oh, có việc rồi đây.
Có bao giờ anh tham dự một lễ hội của người nông dân chưa, Đại úy?
Lâu lắm rồi, thưa ông.
Và đây có lẽ là một bài học cho anh đây.
Theo tôi.
♪ Mỗi người hãy đến đây ♪
♪ Mọi người hãy đến đây ♪
♪ Hãy bỏ khung cửi và những đồ vắt sửa đi ♪
♪ Hãy nhốt gà vịt, la lừa lại đi ♪
♪ Mỗi người hãy đến đây ♪
♪ Mọi người hãy đến đây ♪
♪ Hãy đóng cửa nhà thờ và trường học ♪
♪ Đó là ngày phá vỡ mọi quy luật ♪
♪ Hãy đến và tham gia Lễ hội của Những anh hề ♪
♪ Mỗi năm một lần chúng ta tổ chức lễ lội trong thành phố ♪
♪ Mỗi năm một lần chúng ta làm cả Paris sôi động lên ♪
♪ Mỗi người là một Hoàng đế và mỗi Hoàng đế là một anh hề ♪
♪ Mỗi lần như thế này là một ngày đảo lộn ♪
♪ Đó là ngày mà tính xấu trong con người chúng ta được phóng thích ra ♪
♪ Đó là ngày chúng ta chế giễu thói hợm hĩnh và làm sửng sốt các thầy tu ♪
♪ Mọi thứ đều bị đảo lộn ♪ trong Lễ hội của những anh hề
♪ Sự đảo lộn ♪
♪ Mọi thứ đều không hề chi ♪ ♪ Đều đảo lộn ♪
♪ Mọi người đều điên rồ ♪
♪ Phế liệu là vàng và quần áo tang là những bó hoa ♪
♪ Đó là cách thức trong một ngày đảo lộn ♪
Whoa!
Anh có sao không?
Tôi không có ý gì đâu. Tôi xin lỗi.
Anh không bị thương, đúng không? Đây, đây, xem nào.
- Không, không! Không! - Đấy.
Thấy chưa? Tôi có làm gì anh đâu.
Chỉ cần cẩn thận một chút thôi..
Tôi sẽ cẩn thận hơn.
Dù sao đi nữa thì cái mặt nạ cũng rất đẹp.
♪ Ngày đảo lộn ♪
♪ Đánh trống lên và thổi kèn lên ♪
♪ Ngày đảo lộn ♪
♪ Hãy gia nhập vào những kẻ lang thang, những tên trộm và các cô gái điếm ♪
Whoa!
♪ Dòng người từ Chartres tới Calais ♪
♪ Những kẻ bất lương đáng khinh thật là đáng khinh vào ngày thứ sáu tháng giêng ♪
♪ Tất cả vì đó là ngày đảo lộn ♪
♪ Mỗi người đến ♪
♪ Mọi người đến ♪
♪ Nhanh lên, nhanh lên ♪ ♪ Đây là cơ hội của bạn ♪
♪ Xem sự huyền bí và lãng mạn ♪
♪ Mỗi người đến ♪ ♪ Mọi người đến ♪
♪ Xem những cô gái tốt nhất ở nước Pháp ♪
♪ Hãy bước đi tạo dáng ♪
♪ Khiêu vũ bài Esmeralda ♪
♪ Hãy khiêu vũ ♪
- Nhìn cái mớ hỗ lốn đó kìa. - Vâng, thưa ông.
Và bây giờ, thưa quý ông và quí bà, đây là món chính!
♪ Đây là ♪ ♪ Thời gian mà các bạn mong đợi ♪
♪ Đây là ♪ ♪ Bạn biết chính xác cái gì được phục vụ ♪
♪ Đây là lúc chúng ta cười cho đến một bên người cảm thấy đau ♪
♪ Đây là lúc chúng ta đội vương miện của ông vua những tên hề ♪
♪ Tất cả các bạn đều nhớ ông vua của năm qua ♪
♪ Tạo ra một gương mặt thật khủng khiếp và ghê sợ ♪
♪ Tạo ra khuôn mặt ghê tởm của những con vật miệng hình máng xối ♪
Hey!
♪ Cho một khuôn mặt xấu xí nhất sẽ trở thành vua của những tên hề ♪
Tại sao?
♪ Sự đảo lộn ♪
♪ Công chúng xấu xí quên đi tính nhút nhát của bạn ♪
♪ Sự đảo lộn ♪
♪ Trong bỗng chốc bạn sẽ được là hoàng thượng ♪
♪ Phô bày nét bẩn thỉu nhất của bạn ♪
♪ Là ông vua trong ngày đảo lộn ♪
Bleah!
- Không có mặt nạ. - Mặt anh ta đó sao!
Thật gớm guốc!
Đó là người kéo chuông của Nhà thờ Đức Bà!
Oh! Oh! Oh!
Thưa quý ông và quý bà, đừng hoảng sợ.
Chúng ta đòi hỏi một khuôn mặt xấu xí nhất Paris, và nó đây!
Quasimodo, thằng gù ở Nhà thờ Đức Bà!
Mọi người!
♪ Mỗi năm, chúng ta tổ chức một buổi tiệc ♪
- ♪ Trong thành phố này ♪ - ♪ Hoan hô đức vua ♪
♪ Mỗi năm một lần, chúng ta làm đảo lộn Paris ♪
♪ Oh, một ông vua ♪
♪ Mỗi năm một lần, người xấu xí nhất đội vương miện ♪
♪ Các cô gái, hãy trao một nụ hôn ♪
♪ Chúng ta chưa bao giờ có nhà vua như thế ♪
♪ Và đó là ngày, chúng ta làm những điều mà chúng ta thương hại nhất ♪
♪ Một ngày của ba trăm sáu mươi bốn ngày ♪
♪ Mỗi năm một lần chúng ta rót ra những dòng bia không bao giờ ngừng ♪
♪ Đó là cơ hội để nổ vào các anh công tử bột ♪
♪ Và nhặt ông vua đặt lên "vị trí đầu" ♪
♪ Trong ngày đảo lộn ♪
♪ Trong ngày đảo lộn Điên và rồ cứ thế ♪
♪ Ngày đảo lộn ♪
Quasimodo! Quasimodo!
Anh có nghĩ là nó xấu xí không? Nhìn này.
Quasimodo!
Xấu xí này.
Hoan hô nhà vua!
Ăn ngon miệng này!
Whoa!
Mày đi đâu đó, thằng gù?
Cuộc vui mới bắt đầu thôi mà.
Ông chủ!
Ông chủ, cứu tôi!
Thưa ông, xin cho lệnh dừng trò tàn ác này lại ngay.
Trong một lúc nào đó, Đại úy. Một bài học phải cần được học ngay tại đây.
Đừng sợ.
Tôi xin lỗi.
Chuyện này đáng lẽ không xảy ra.
Mày! Con nhỏ Gypsy!
Đi xuống ngay!
Vâng, thưa ông. Để tôi cởi trói cho con người tội nghiệp này đã.
Ta cấm!
Ngươi dám bất chấp lệnh ta à?
Ông ngược đãi con người này giống như ông ngược đãi chúng tôi.
Ông mở miệng ra là công lý, vâng, ông tàn ác với những con người cần sự giúp đỡ nhất.
- Câm mồm! - Công lý!
Hãy nhớ lời ta, Gypsy. Mày phải trả giá cho sự xấc láo này.
Chúng ta đã tung hô nhầm người rồi.
Chỉ có một thằng ngu duy nhất mà tôi thấy, là ông đó!
Đại úy Phoebus, bắt nó.
Để xem.
Một, hai, ba, bốn, năm, sáu, bảy, tám, chín.
Bên ông mười người và một mình tôi. Cô gái tội nghiệp này phải làm gì?
Trò mà thuật!
Oh, các cậu em. Ở đây này.
- Nó kìa! - Bắt nó!
Tôi được tự do! Tự do rồi! Ooh!
Quỷ tha ma bắt nó đi!
Whoa! Whoo-hoo!
Phụ nữ có khác.
Whoa!
Tìm nó ngay, Đại úy. Ta muốn bắt sống nó.
Vâng, thưa ông. Phong tỏa khu vực.
Tìm cô gái Gypsy và không được hại cô ta.
Tôi xin lỗi, thưa chủ nhân. Tôi sẽ không bao giờ tái phạm nữa.
Lùi lại. Lùi lại.
Oh, hắn gớm ghiếc quá.
Mày, đằng kia, tránh ra! Đi nào.
Hmm.
Ngươi!
Từ từ, từ từ nào. Nó bén lắm, tôi mới cạo râu sáng nay đấy.
- Oh, vậy hả? Ngươi quên một thứ. - Được rồi, được rồi.
Bình tĩnh nào. Cho tôi nói một lời xin lỗi nào.
Vì cái gì?
Vì cái này.
Ngươi là một tên đánh lén...
Ah, ah, ah. Xem đấy. Cô đang ở trong nhà thờ.
Cô lúc nào cũng quyến rũ như vậy hả, hay là tôi chỉ may mắn thôi?
Whoa!
Các ngọn nến, những điều riêng tư, âm nhạc nữa.
Không nghĩ ra một nơi nào hay ho hơn để đánh tay đôi sao.
Ooh!
Cô đánh như một người đàn ông.
Vui ha, ta cũng định nói vậy với ngươi đó.
Một cú đánh dưới thắt lưng một tí, cô nghĩ sao?
Không, nó đây.
Ooh!
Hay nhỉ?
- Tôi không biết cô có một đứa nhóc. - Uhm, nó không tử tế gì mấy với những tên lính đâu.
Uh, vậy hả?
Cho phép tôi.
Tôi là Phoebus. Có nghĩa là "Thần mặt trời."
- Và cô là? - Đây là cuộc thẩm vấn sao?
Tôi tin rằng đó là sự giới thiệu.
- Anh không bắt tôi chứ? - Cô còn ở đây thì tôi không thể.
Huh. Anh có lẽ không giống mấy tên lính khác nhỉ.
Cảm ơn.
Vậy thì, nếu anh không bắt tôi, anh muốn gì đây?
Muốn biết tên cô, vậy thôi.
- Esmeralda (Ngọc lục bảo). - Tên đẹp lắm.
Dù sao cũng đẹp hơn cái tên Phoebus.
Làm tốt lắm, Đại úy. Bắt nó ngay.
Nói cô đang "Xưng Tội" đi."
- Nói đi! - Anh lừa tôi.
Tôi đang chờ, Đại úy.
Tôi xin lỗi, thưa ông. Cô ta đang xưng tội.
Tôi không thể làm gì hơn.
Lôi ả ra ngoài và...
Frollo, ông không được đụng tới cô ta! Đừng lo.
Tể tướng Frollo, ông đã được học bao nhiêu năm để tỏ lòng tôn kính sự thiêng liêng của nhà thờ?
Được rồi, được rồi. Ta đi đây.
Mày nghĩ mày khôn hơn tao sao.
Nhưng tao là một người kiên nhẫn.
Và Gypsy sẽ không làm được điều đó khi ở trong bốn bức tường đá.
Ông làm gì thế?
Ta chỉ tưởng tượng một sợi thòng lọng quân quanh cái cổ đẹp tuyệt vời này thôi.
Tôi biết ông nghĩ gì mà.
Mày chỉ là một mụ phù thủy khôn lỏi.
Là loại người chuyên bóp méo sự thật.
Để che mắt những tâm hồn không được Chúa che chở.
Được, không sao hết.
Mày đã chọn một nhà tù lộng lẫy rồi đó.
Dù sao đó cũng là nhà tù.
Bước một bước ra ngoài thôi, mày sẽ là của tao.
Lệnh của Frollo, Cử lính canh khắp các cửa.
Đừng lo, Djali.
Nếu Frollo tin rằng hắn có thể giữ chúng ra ở lại đây, thì hắn sai lầm.
Đừng liều lĩnh, con của ta.
Con đã làm náo động cả buổi lễ.
Chọc giận Frollo là dại dột.
Cha có thấy những gì hắn làm ngoài kia không, để đám đông tra tấn một người tội nghiệp.
Con nghĩ nếu ai đó có thể đứng lên nói chuyện với hắn, thì...
Tại sao họ phải chống lại những con người không giống với họ, bất cứ giá nào?
Con không thể biến những điều sai trái trên thế giới này thành đúng đắn với chỉ một mình con.
Không ai ngoài kia giúp đỡ đâu, con chắc chắn thế.
Uhm, có lẽ là có một ai ở đây có thể giúp con đó.
♪ Tôi không biết bạn có chịu nghe tôi ♪
♪ Ngay cả nếu bạn ở đó ♪
♪ Tôi không biết bạn sẽ nghe tôi ♪
♪ Lời cầu nguyện của một người gypsy ♪
♪ Tôi biết tôi là người bị ruồng bỏ ♪
♪ Tôi không nên nói với bạn ♪
♪ Tôi vẫn thấy gương mặt bạn và sự kỳ diệu ♪
♪ Nếu bạn một lần chịu làm người xua đuổi? ♪
♪ Chúa cứu rỗi ngững người bị xua đuổi ♪
♪ Đói khát từ lúc sinh ♪
♪ Cho họ thấy lòng khoan dung ♪
♪ Họ sẽ không tìm thấy trên trái đất này ♪
♪ Chúa cứu rỗi dân tôi ♪
♪ Chúng tôi vẫn trông cậy vào bạn ♪
♪ Chúa cứu rỗi những người bị xua đuổi ♪
♪ Hoặc không có ai được cứu rỗi ♪
♪ Tôi đòi hỏi giàu sang ♪
♪ Tôi đòi hỏi tiếng tăm ♪
♪ Tôi đòi hỏi niềm vinh dự ♪
♪ Chiếu sáng tên tôi ♪
♪ Tôi đòi hỏi tình yêu ♪
♪ Tôi có thể có ♪
♪ Tôi đòi hỏi Chúa và các thiên thần ♪
♪ Ban phép lành cho tôi ♪
♪ Tôi không đòi hỏi gì cả ♪
♪ Tôi có thể đi qua ♪
♪ Nhưng tôi biết nhiều điều ♪
♪ Ít may mắn hơn tôi ♪
♪ Hãy giúp đỡ dân chúng tôi ♪
♪ Đáng thương và bị chà đạp ♪
♪ Tôi nghĩ tất cả chúng tôi là ♪
♪ Những đứa trẻ của Chúa ♪
♪ Chúa cứu rỗi ngững người bị xua đuổi ♪
♪ Những đứa trẻ của ♪
♪ Chúa ♪
Mày! Người kéo chuông nhà thờ!
Mày làm gì dưới đây?
Oh!
Không phải mày đã gây ra quá nhiều rắc rối sao?
Chờ đã.
Tôi-Tôi muốn nói chuyện với anh.
Nhìn kìa, anh ta có bạn.
Hôm nay chắc không tới nỗi tệ lắm với anh bạn của chúng ta nhỉ.
- Góc nhìn này đẹp ghê. - Cô gái trong chiếc váy nhìn cũng không tệ.
- Đi đâu đây, Quasi! - Xin chúc mừng.
- Chúng tôi biết anh làm được mà. - Có một cô bạn gái theo đuổi.
Thực ra thì, tôi...
Anh không phải chạy nhanh quá đâu, không thì mất dấu cô ta đấy.
Tôi-Tôi biết mà. Đó là những gì tôi...
Cho cô ta vài sợi dây đi, rồi sau đó mới quấn lấy cô ta.
Rồi thêm dây nữa, rồi lại quấn cô ta.
- Vài sợi dây nữa... - Đủ rồi, Hugo.
Cô ta là một cô gái, không phải mấy con cá thu.
Anh đây rồi. Tôi tưởng lạc anh rồi chứ.
Uhm. Thì, tôi , uh...
Tôi có việc rồi. R-Rất vui được gặp lại cô.
- Oh. - Khoan, chờ đã!
Tôi thật lòng xin lỗi về chuyện chiều nay. Tôi không cần biết anh là ai.
Tôi không có ý gì về việc đẩy anh lên....
lên... trên...
sân khấu.
- Nơi nào đây? - Tôi sống ở đây.
Anh tự làm mấy thứ này sao?
Đa số là tôi tự làm.
Đẹp quá.
Nếu tôi làm được mấy thứ này, anh sẽ không thấy tôi nhảy múa kiếm tiền trên đường phố nữa đâu.
Nhưng cô là một vũ công xinh đẹp.
Dù sao cũng chỉ để kiếm vài ổ bánh mì thôi. Cái gì đây?
Oh! Không, cô ơi! Tôi-Tôi-Tôi chưa làm xong đâu.
Tôi còn phải sơn chúng nữa.
Người thợ rèn và người làm bánh mì!
Anh là một con người khác biệt, Quasimodo.
Không nói tới may mắn. Nguyên căn phòng này là của anh.
Uhm, Không phải chỉ của tôi.
Có nhiều con thú hình miệng máng xối lắm và, dĩ nhiên, những chiếc chuông nữa.
- Cô muốn xem chúng không? - Okay, dĩ nhiên rồi. Phải không, Djali?
Đi theo tôi. Tôi sẽ giới thiệu cho cô.
- Tôi không biết có nhiều chuông vậy đó. - Kia là Sophia bé.
Và Jeane-Marie, Anne-Marie, Louise-Marie.
Bộ ba đó, cô biết chứ.
- Còn đây là? - Marie lớn.
Xin chào!
Nó thích cô đấy. Cô muốn xem thêm nữa không?
Muốn không, Djali?
- Chúng tôi thích xem. - Tốt quá.
Cái này mới là tuyệt nhất.
Oh!
Tôi cá là ngay cả vua cũng không có cơ hội thấy được một quang cảnh như vầy đâu.
- Tôi có thể trên đây mãi mãi. - C-Cô có thể mà.
Không, không được đâu.
- Oh, uhm, cô có nơi của cô. - Nhưng không được tự do.
"Người Gypsy không làm gì tốt hơn ngoài việc ngồi tù".
Nhưng c-c-cô không giống những người Gypsie khác. Họ là... quỷ đó.
- Ai nói với anh vậy? - Chủ nhân của tôi, Frollo
Ông ta nuôi lớn tôi.
Làm thế nào mà một người kinh tởm như ông ta lại nuôi dưỡng một con người như anh?
Kinh tởm? Oh, không.
Ông ta cứu tôi. Ông ta mang tôi về khi mà ai cũng bỏ rơi tôi.
- Tôi là một con quái vật, cô biết không. - Ông ta lại nói với anh vậy nữa hả?
Nhìn tôi đi.
- Đưa tay anh đây. Để tôi xem nào. - Gì vậy?
Hmm.
Đường sống anh dài lắm.
Oh, và cái này thì có nghĩa là anh hay mắc cỡ.
Hmm. Hmm, hmm, hmm.
- Haha, vui thật. - Gì nữa?
- Tôi không thấy... - Thấy gì?
Đường quái vật. Không phải đường này đâu.
Nhìn tôi này. Anh có nghĩ tôi là quái vật?
Không! Không, không hề. Cô rất tốt bụng, tử tế và...
Và là một người Gypsy. Và có lẽ Frollo nói sai hết về anh và tôi.
Cô ta nói gì vậy?
Frollo có mũi dài, và ông ta đeo lẳng hoa
Ha! Nghe không mày! Chung tiền đi.
- Oh, nhóc ơi. - Ngu chưa.
Cô đã giúp tôi. Và bây giờ tôi sẽ giúp cô.
Nhưng ở đây bí đường rồi. Lính canh ở khắp các cửa.
Chúng ta đâu có đi qua cửa.
- Ý anh là, leo xuống hả? - Chứ sao nữa.
- Cô ôm nó theo. Tôi cõng cô. - Quyết định vậy đi.
Đi nào, Djali.
- Sẵn sàng chưa? - Sẵn sàng.
- Cô đừng sợ. - Tôi đâu có sợ.
- Giờ thì tôi sợ. - Đừng nhìn xuống, cô sẽ bớt sợ hơn.
Trước đây anh có leo vậy lần nào chưa?
Chưa.
Ooh!
Wow, anh đi diễn nhào lộn được đó.
Cảm ơn cô.
Whoa!
Kiểm tra con hẻm! Đường này!
- Hy vọng là cô không sợ chứ. - Một tí thôi.
Tôi sẽ không bao giờ quên cô, Esmeralda.
- Đi với tôi chứ. - Sao?
Tới ngôi nhà kỳ diệu. Bỏ nơi này đi. Leave this place.
Oh, không.
Tôi sẽ không bao giờ ra ngoài lần nữa. Cô thấy những gì xảy ra chiều nay rồi đó.
Không. Tôi đã thuộc về nơi này.
Thôi được, tôi sẽ tới thăm anh.
- Ở đây hả? Nhưng còn lính canh và Frollo. - Tôi sẽ tới sau hoàng hôn.
Nhưng khi xế chiều, tôi phải gióng chuông chiều, và sau đó còn phải lau dọn nhà thờ nữa.
Và tôi phải cầu kinh, và... Cầu những điều tốt lành cho cô.
Nếu anh không thật sự cần đến nhà thờ nữa, thì cái này sẽ chỉ đường cho anh.
- Nhưng cách nào? - Chỉ cần nhớ là:
Khi anh đeo cái dải băng này, anh đang giữ cả thành phố trong tay.
Nhanh lên. Cô đi đi.
Kiểm tra hẻm này đi.
Tuân lệnh. Thưa, Không có ai hết
Thưa, ở đây cũng không có ai.
Kiểm tra con đường đi.
Xin chào.
Tôi đang tìm một cô gái Gypsy, anh có thấy cô ta không?
- Whoa, whoa! Từ từ nào! - Không nên có lính ở đây! Đây là nhà thờ! Cút mau!
- Chờ đã! Tôi chỉ muốn... - Biến!
Tôi không muốn hại cô ấy đâu.
Cút ngay!
Chỉ cho tôi chỗ của cô ta, tôi không muốn hại cô ta đâu.
Nhưng đó là cách duy nhất để tôi cứu cô ta.
Anh sẽ nói với cô ta chứ? Sao hả?
Anh biến khỏi đây. Ngay lập tức.
Tôi sẽ đi.
Bây giờ, bỏ tôi xuống được chưa?
Oh, còn một điều nữa.
- Nói với Esmeralda cô ta may mắn lắm đó. - Tại sao?
Vì có một người bạn như anh.
Hey, hey, anh đây rồi!
Anh đã hạ được thằng hề đội nón sắt kia rồi.
Hắn gan thật, dám rình mò quanh đây, để bắt cóc cô bé của anh.
- Cô bé của tôi? - Esmeralda.
Tóc đen này, có con dê đi theo nữa, nhớ chưa?
Cậu em à, tôi nhớ rồi. Phải vậy không, anh chàng người tình.
"Người Tình"? Oh, không, không, không đâu.
Oh, không cần phải khiêm tốn vậy đâu.
Nhìn đi, tôi rất cảm kích những gì các bạn đang cố gắng làm.
Nhưng đừng có làm mình ngốc đi vậy chứ "Kẻ Xấu Nhất Paris", nhớ không?
Tôi không nghĩ tôi thuộc kiểu người cô ấy thích.
♪ Đã nhiều lần ở ngoài kia ♪ ♪ Tôi đã thấy những đôi hạnh phúc ♪
♪ Những người tình bước đi trong đêm ♪
♪ Họ có ánh sáng rực rỡ bao quanh ♪
♪ Trông giống như ánh sáng thiên đường ♪
♪ Tôi biết là tôi chưa bao giờ biết ♪
♪ Một vầng ánh sáng ấm áp và đằm thắm ♪
♪ Dù tôi đã cầu mong với tất cả sức mạnh của tôi ♪
♪ Không gương mặt nào gớm guốc như tôi ♪
♪ Có bao giờ là ánh sáng thiên đường ♪
♪ Nhưng đột nhiên thiên thần đã mĩm cười với tôi ♪
♪ Hôn lên má tôi mà không hề sợ sệt ♪
♪ Tôi đã dám mơ mộng tới cô ta ♪
♪ Có thể đã quan tâm tới tôi ♪
♪ Khi tôi rung chuông đêm nay ♪
Eh?
♪ Cái tháp tối tăm, lạnh lẽo của tôi có vẻ như bừng sáng ♪
♪ Tôi thề rằng đó phải là ánh sáng thiên đường ♪
♪ Tạ ơn Chúa ♪
♪ Chúa vạn năng ♪
♪ Đức mẹ Maria ♪
♪ Đồng trinh ♪
♪ Các thiên thần ban phước lành ♪
♪ Thánh tông đồ ♪
♪ Vạn năng ♪
♪ Thánh thiện ♪
♪ Đức mẹ Maria ♪
♪ Người biết con là người đạo đức ♪
- ♪ Về đức hạnh con lấy làm tự hào ♪ - ♪ Và đức cha ♪
♪ Đức mẹ Maria ♪
♪ Người biết con trong sạch đến dường nào ♪
♪ Đám đông dung tục, khiếm nhã, dâm loạn ♪
♪ Phạm tội ♪
♪ Hãy nói với con, Maria ♪
♪ Con thấy cô ấy khiêu vũ ở đây ♪
♪ Đôi mắt âm ỉ của cô ấy làm cháy hồn con ♪
♪ Tư tưởng ♪
♪ Con cảm thấy cô ấy, con thấy cô ấy ♪
♪ Mặt trời bắt lấy mái tóc đen nhánh của cô ấy ♪
♪ Làm cháy rực trong con không còn kiểm soát ♪
♪ Lời nói và việc làm ♪
♪ Như lửa ♪
♪ Lửa địa ngục ♪
♪ Ngọn lửa trên da con ♪
♪ Đốt cháy khát khao ♪
♪ Biến con thành tội lỗi ♪
- ♪ Đó không phải lỗi tại con ♪ - ♪ Lỗi tại con ♪
- ♪ Con không đáng bị khiển trách ♪ - ♪ Lỗi tại con ♪
♪ Đó là cô gái gypsy ♪ ♪ Mụ phù thuỷ gởi đến ngọn lửa này ♪
♪ Lỗi lớn do con ♪
- ♪ Đó không phải lỗi tại con trong kế hoạch của Chúa ♪ - ♪ Lỗi tại con ♪
♪ Lỗi tại con ♪
♪ Người đã làm ma quỷ mạnh hơn con người ♪
♪ Hãy bảo vệ con, Maria ♪
♪ Đừng để người đàn bà quyến rũ này rải bùa mê ♪
♪ Đùng để ngọn lửa cô ấy đốt cháy thịt xương con ♪
♪ Hãy tiêu diệt Esmeralda ♪
♪ Để cho cô ấy nếm ngọn lửa địa ngục ♪
♪ Nếu không hãy để cô ấy là của con, một mình con ♪
Tể tướng Frollo, cô gái Gypsy đã trốn thoát.
- Cái gì? - Cô ta không có trong thánh đường.
- Cô ta thoát rồi. - Nhưng bằng cách nào? Ta không quan tâm.
Biến đi, thằng ngu. Ta sẽ tìm nó.
Ta sẽ tìm ra nó nếu cần phải thiêu rụi cả Paris.
♪ Ngọn lửa địa ngục ♪ ♪ Ngọn lửa đen tối ♪
♪ Nào, gypsy, đến lượt ngươi ♪
♪ Chọn ta hay giàn thiêu ♪
♪ Là của ta hoặc sẽ bị đốt cháy ♪
- ♪ Xin Chúa rủ lòng thương ♪ - ♪ Chúa khoan dung cho cô ấy ♪
- ♪ Xin Chúa rủ lòng thương ♪ - ♪ Chúa khoan dung cho con ♪
- ♪ Xin Chúa rủ lòng thương ♪ - ♪ Nhưng cô ấy sẽ là của con ♪
♪ Hoặc cô ấy ♪
♪ Sẽ ♪
♪ Bị thiêu cháy ♪
Chú ý.
Chào ngài.
Oh.
Ông cảm thấy ổn chứ?
Một vài vấn đề lặt vặt với cái lò sưởi thôi.
- Tôi biết . Xin đợi lệnh ông. - Tìm cô ả Gypsy.
Mười đồng bạc cho đứa nào tìm được con Gypy, Esmaralda.
Nhốt chúng lại.
Hai chục bạc cho đứa nào chỉ cho ta chỗ ẩn nấp của con ả Gypsy, Esmaralda.
Giải chúng đi!
Tội nghiệp anh thợ xay. Ông ta chả hại ai bao giờ!
Frollo điên rồi.
Ta tìm được mảnh bùa Gypsy này ở gần nhà ngươi.
Ngươi có chứa chấp mấy tên Gypsy ở đây không?
Nhà tôi luôn mở cho khách lỡ đường mà.
Xin ông rộng lòng.
Ta sẽ quản thúc tại gia cả nhà của ngươi ở đây
cho tới khi nào ta xử lý xong vụ này.
Nếu những gì ngươi nói là thật, ngươi vô tội
không có gì phải sợ hết.
Chúng tôi vô tội mà. Tôi thề, chúng tôi không biết gì về những người Gypsy cả.
- Đốt nó đi. - Sao?
Đốt hết.
Lũ này đã phản bội ta, và phải làm gương cho những kẻ khác.
Với tất cả lòng tôn trọng ông, thưa ông, tôi không được huấn luyện để giết người vô tội.
Nhưng anh được huấn luyện để tuân lệnh ta.
Kẻ hèn nhát láo xược.
Bản án của việc không tuân lệnh là cái chết.
Thật đáng tiếc. Ngươi đã vứt đi cả một sự nghiệp lớn lao.
Nó là một danh dự to lớn của tôi, thưa ông.
Bắt hắn! Và đừng có bắn ngựa của ta đó.
Đừng phí cung tên nữa. Để thằng phản bội đó mục nát dưới cái mồ đầy nước này đi.
Tìm con ả.
Nếu phải thiêu cháy cả thành phố này, thì cứ thế mà làm.
♪ Xin Chúa rủ lòng thương ♪
Thưa ông, chúng tôi đã tìm khắp nơi nhưng vẫn không thấy bóng dáng con ả Gypsy.
Ta đã bao vây cả thánh đường rồi.
Lính canh khắp các cửa. Không có lối nào cho nó thoát được hết.
Trừ khi...
Oh, tệ quá.
- Hết hy vọng rồi. Tuyệt vọng rồi. - Mày nói đi.
Tao thua một con chim nè trời!
Oh, cô gái Gypsy tội nghiệp. Tôi bắt đầu sợ sự xấu xa, độc ác rồi đó.
Ta biết. Nhưng đừng có làm phiền Quasimodo nữa.
Anh ta đã mệt mỏi nhiều rồi..
Yeah, phải rồi. Chúng ta chắc phải làm cái gì đó thôi.
- Anh ta tới kìa. - Bình tĩnh đi.
- Không mở miệng. - Dễ mà.
- Làm mặt đá coi. - Có thấy cô ta đâu không?
Mmm. Mmm.
Oh, đó là một lý do khó nói! Cô ta có thể ở bất cứ đâu!
Trong mấy cái kho, trong ngục, trên cái máng!
Oh!
- Hay lắm, Victor. - Không, anh ta nói đúng đó. Chúng ta phải làm gì bây giờ?
Mấy người nói chuyện gì vậy?
Nếu tôi biết Esmaralda,
cô ta có ba bước đứng trước Frollo và sẽ không bị hại.
Anh nghĩ vậy sao?
Này, khi mọi việc lặng dần, cô ta sẽ quay lại. Rồi anh sẽ thấy.
- Sao anh chắc chắc vậy? - Vì cô ta thích anh mà.
Chúng ta luôn cho rằng anh là dễ thương nhất mà.
Tôi nghĩ tôi mới là người lanh lợi nhất đây.
Trời, mày mập lắm con à, mày là thằng ngu nhất mà còn mồm to nữa chứ!
Gì, bà nói gì đó?
Vui lên như tụi tui này, Quasi. Anh đâu có gì phải lo đâu.
Yeah. Anh quá hấp dẫn.
Những hiệp sĩ với áo giáp bóng loáng chắc chắn không phải mẫu người của cô ta đâu.
Cái lũ đó thì rẻ rề chứ gì.
Nhưng anh, anh là một người tốt. Nhìn đi.
♪ Paris, thành phố của các cặp tình nhân đang tỏa ánh nắng chiều ♪
♪ Thật vậy vì nó đang rực cháy ♪
♪ Nhưng nó hãy còn đó sự quyến rũ ♪
♪ Ở một nơi nào đó vào buổi tối ♪
♪ Tim cô ấy cũng đang bùng cháy ♪
♪ Và tôi biết người mà lòng cô đang nung nấu ♪
♪ Một người như anh ♪
♪ Cô ta không bao giờ biết, nhóc ♪
♪ Một người như anh ♪
♪ Một người con gái không gặp mỗi ngày ♪
♪ Anh có một cái nhìn ♪
♪ Tất cả cho anh, nhóc ♪ ♪ Có thể là cả hai? ♪
♪ Giống như anh? Không thể nào hơn ♪
♪ Những anh chàng kia ♪
♪ Cô ấy có thể đong đưa ♪
♪ Mỗi khi cô ấy buồn ♪
♪ Anh bạn ngạc nhiên ♪
♪ Ở mỗi góc độ ♪
♪ Chúa ở trên trời ♪ ♪ Cô ấy yêu người như anh ♪
♪ Một người như anh ♪
♪ Có được sự tín nhiệm ♪
♪ Vì thực sự anh sẽ được nhiều hơn thế nữa ♪
Anh là quân ách, nhóc.
♪ Anh nhìn gương mặt đó Không thể nào quên ♪
♪ Muốn có gì mới mẻ ♪
Đó là anh.
♪ Chắc thế ♪
♪ Tất cả chúng tôi há hốc mà nhìn Adonis (Người yêu của thần Vệ nữ) ♪
♪ Rồi chúng tôi van này một bữa ăn nhiều chất dinh dưỡng để ăn ♪
♪ Và kể từ khi anh có hình dáng ♪
♪ Giống vầng trăng lưỡi liềm ♪
♪ Không nghi ngờ gì nữa cô ta yêu người như anh ♪
♪ Gọi tôi là sự lãng mạn vô vọng ♪
♪ Nhưng Quasi, tôi cảm nhận nó ♪
♪ Cô ấy muốn anh cũng thế ♪
♪ Mỗi khi cô ấy bước qua cánh cửa kia ♪
♪ Để ♪
♪ Một người cừ khôi ♪
♪ Một người như anh mang lại tất cả cho cô ấy ♪
♪ Một người ngu có thể nói lý do tại sao cô ấy vấp ngã ♪
♪ Cho anh biết là ai ♪
♪ Anh kéo chuông ♪
♪ Anh là người rung chuông ♪
♪ Khi cô ấy muốn ooh-la-la ♪ ♪ Và cô ấy muốn anh-la-la ♪
♪ Cô ấy sẽ khám phá, anh chàng ơi ♪
♪ Anh là một chàng trai kinh khủng ♪
♪ Ai không muốn yêu một chàng trai ♪
♪ Giống như anh ♪
- ♪ Anh có nhiều thứ ♪ - ♪ Mấy anh chàng kia không có ♪
♪ Cô ta phải yêu một người như anh ♪
Quasi?
Quasimodo?
Esmeralda?
Esmeralda, cô không sao rồi! Tôi biết cô sẽ quay lại mà!
Anh đã làm quá nhiều điều cho tôi, anh bạn à.
Nhưng tôi sẽ nhờ anh giúp một lần nữa
Uhm, bất cứ thứ gì.
Đây là Phoebus. Anh ta bị thương và cũng đang chạy trốn như tôi.
Anh ta không thể đi nổi nữa. Tôi biết anh ta có thể an toàn ở đây.
Làm ơn giấu anh ta được không?
Lối này.
- Esmeralda. - Shh.
Anh sẽ ở đây cho tới khi anh đủ khỏe để đi tiếp.
Hay đó. Tôi uống với nào.
Ahhh!
Yes. Mmm.
Giống loại vang đỏ 1470. Năm nay không tốt tí nào.
Gia đình kia nợ anh đó.
Anh là một người lính dũng dảm nhất hay là điên nhất mà tôi biết đó?
Cựu chiến binh, nhớ chưa cô!
Thật là kỳ, lúc nào gặp cô, cũng là lúc tôi máu me đầy mình.
Anh may mắn đó.
Mũi tên tí nữa xuyên thủng tim anh rồi.
Tôi không chắc vậy đâu.
♪ Tôi biết là tôi chưa hề biết ♪
♪ Tình yêu có sức nóng như vậy♪
♪ Dù tôi luôn ao ước có nó với tất cả tâm hồn của tôi ♪
♪ Không có khuôn mặt nào đáng ghê tởm như khuôn mặt tôi ♪
♪ Có bao giờ là ánh sáng thiên đường ♪
Frollo đang đến. Cô phải đi ngay.
Nhanh lên, theo tôi. Đi xuống bậc tam cấp phía nam.
Cẩn thận nhé, bạn tôi. Hứa với tôi là sẽ không có chuyện gì xảy ra với anh ấy nhé.
- Tôi hứa. - Cảm ơn nhiều lắm.
Nhanh nào, chúng ta phải giấu anh ta.
Oh. Oh, chủ nhân, tôi-tôi không nghĩ là ông sẽ đến.
Ta không bao giờ quá bận để có thể ngồi ăn chung với ngươi, cậu bé ạ.
Ta đem đến một chút đồ ăn đây.
Oh!
Có chuyện gì hả, Quasimodo?
- Oh. Không! - Oh, có đó.
Ta biết mà.
Ta nghĩ ngươi đang giấu cái gì đó.
Oh, không, chủ nhân. Tôi... Không có...
Sao không ăn hả?
Mmm.
Ngon lắm đó, cảm ơn chủ nhân.
Mmm.
Hột nhiều ghê.
Có gì khác khác ở đây phải không?
Có gì đâu chủ nhân.
Cái này mới hả?
Đẹp ghê. Nó rất giống con nhỏ Gypsy.
Ta biết ngươi giúp nó trốn thoát!
Bây giờ thì cả Paris sẽ cháy rụi vì ngươi!
Cô ấy rất tốt với tôi, chủ nhân à.
Ngươi ngu lắm! Đó không phải là tốt lành đâu. Đó là sự xảo quyệt!
Nó là người Gypsy! Gypsy thì không biết cái gì gọi là tình yêu đâu.
Nghĩ đi, nhóc à. Nghĩ về mẹ của ngươi đó.
Nhưng thật tội nghiệp, một đứa trẻ không ra hình hài như ngươi
đã chống lại sự phản bội tôn giáo của mẹ ngươi?
Không sao, đừng bận tâm, Quasimodo.
Cô ả sẽ sớm rời xa cõi đời này thôi.
Ta sẽ giải thoát cho ngươi khỏi bùa mê của con Gypsy đó.
Cô ả sẽ không dày vò ngươi lâu nữa đâu.
Ý chủ nhân là gì?
Ta biết chỗ ẩn nấp của nó.
Và ngày mai, khi bình minh, ta sẽ tấn công
với 1000 lính.
Chúng ta phải tìm ra ngôi nhà bí ẩn trước sáng mai.
Nếu Frollo tới đó trước... Cậu có với tôi không?
- Tôi không thể. - Anh là bạn của Esmaralda mà.
Frollo là chủ nhân của tôi. Tôi không thể trái lời ông ta thêm lần nữa.
Cô ấy đã đứng lên vì anh. và bây giờ anh tỏ lòng biết ơn vậy đó hả.
Tôi không thể nào ngồi nhìn Frollo tàn sát những người vô tội được.
Làm những gì anh cho là đúng đi.
Gì chứ? Giờ tôi phải làm sao?
Ra ngoài kia, giải cứu cô gái thoát khỏi móng vuốt tử thần,
và cả thành phố sẽ hoan hô tôi giống như một vị anh hùng.
Cô ta đã có một hiệp sĩ bên mình rồi, không phải tôi đâu.
Frollo đã đúng. Frollo nói đúng tất cả.
Tôi đã quá mệt mỏi để cố gắng trở thành một người không phải là tôi.
Tôi phải ra ngoài theo suy nghĩ của tôi.
- Phoebus! Shh. - Aah!
- Shh! Tôi đi với anh! - Mừng khi thấy anh suy nghĩ lại.
Tôi làm không phải vì anh. Vì cô ta.
Anh biết cô ta ở đâu không?
Không, nhưng cô ta nói là vật này có thể giúp chúng ta tìm thấy cô ta.
Tốt, tốt. Ah, tuyệt quá.
Cái gì vậy?
- Tôi không chắc lắm. - Hmm. Chắc là một loại mật mã đó mà.
Hình như của Ả Rập. Không, không. Không phải Ả Rập, chắc là Hy Lạp cổ.
"Khi anh đeo vật này, anh sẽ có cả thành phố trong tay."
- Gì? - Nó là một thành phố.
- Anh nói gì vậy? - Nó là bản đồ.
Nhìn này, đây là nhà thờ lớn và con sông, và hòn đá nhỏ này là...
- Tôi chưa từng thấy kiểu bản đồ này bao giờ - Tôi sống ở đây 20 năm rồi.
Và tôi biết cả cái thành phố này trông ra sao khi nhìn từ trên cao.
- Chính là nó rồi. - Không phải đâu.
Thôi được. Okay. Nếu anh nói nó là cái bản đồ, thì nó sẽ là cái bản đồ.
Nhưng nếu ta cùng tìm Esmeralda, chúng ta phải biết phối hợp với nhau.
Huề nhé?
Uhm, thì huề.
Ahh!
Xin lỗi.
Không, anh không có lỗi.
Cái này giống như một ký hiệu trên bản đồ.
Nhưng nó nghĩa là gì?
Hmm.
Tôi không chắc lắm.
Tôi có thể tìm ra câu này,
nhưng chắc là sẽ mất thời gian để dịch nó.
À. Thôi tôi khỏi dịch nữa, đi xuống dưới là được rồi.
Đây phải là ngôi nhà kỳ diệu không?
Để coi, theo tôi thì đây là ngôi nhà có nước cống ngập tới mặt cá chân.
Chắc đây là một hầm mộ cũ.
Một chỗ khá vui.
Ở trong đây thì chắc phải ra ngoài thường xuyên để hít thở quá, eh, Quasi?
Không phải tôi. Tôi chỉ muốn đánh động cho Esmaralda
xong rồi quay về tháp chuông trước khi tôi gặp thêm rắc rối.
Hình như có vấn đề, chắc phải chuẩn bị chạy thôi.
- Ý anh là sao? - Anh biết đấy. Một người lính. Một cái bẫy treo.
Hay là một cuộc phục kích.
À, à. Chúng ta có gì đây?
- Lũ xâm phạm ! - Gián điệp !
- Chúng tôi không phải gián điệp. - Các anh phải nghe chúng tôi...
Đừng ngắt lời ta.
Các anh rất thông minh khi đã tim ra được chỗ ẩn náu này.
Nhưng không may, các anh sẽ không sống để kể về nó được rồi.
♪ Có thể các ngươi đã nghe một nơi ghê gớm ♪
♪ Nơi những tên côn đồ của Paris tập hợp lại ♪
♪ Có thể các ngươi đã nghe một nơi huyền thoại được gọi là ngôi nhà kỳ diệu ♪
Các ngươi đây rồi.
♪ Nơi người tàn tật có thể bước đi ♪
♪ Và người mù có thể thấy đường ♪
♪ Nhưng người chết không bước đi ♪
♪ Sao không dạo một vòng để xem các ngươi tìm được gì ♪
♪ Chúng ra có một điều lệ cho những kẻ xâm phạm và gián điệp ♪
♪ Giống như lũ ong bảo vệ tổ của nó vậy ♪
♪ Đây là ngôi nhà kỳ diệu nơi có một phép mầu nếu các ngươi còn sống ra đi ♪
Tập hợp mau, mọi người. Sẽ có "một cái thòng lọng tốt" cho tối nay.
Sẽ có một cặp đầu được treo. Hai tên gián điệp của Frollo.
Và không phải chỉ là gián điệp.
Tên đại úy và tên hầu cận trung thành của hắn, thằng gù kéo chuông.
♪ Thẩm phán nhanh nhẹn trong ngôi nhà kỳ diệu ♪
♪ Ta là luật sư kiêm thẩm phán đây ♪
♪ Chúng ta muốn xử thật là mau ♪
♪ Vì bản án thì thật vui ♪
Có lời cuối gì không?
Đó là tất cả những gì chúng nói.
- ♪ Bây giờ là bằng chứng phạm tội. ♪ - ♪ Khoan, tôi phản đối ♪
- Bác bỏ. - Tôi phản đối.
- Im lặng. - Quỷ tha ma bắt nó đi.
♪ Chúng ta biết các ngươi vô tội ♪
♪ Tội ác tồi tệ của cả hai ♪
♪ Nên sắp bị treo cổ ♪
Dừng lại!
Những người này không phải gián điệp. Họ là bạn.
- Sao họ không nói? - Chúng tôi nói rồi.
Đây là người đã cứu cả nhà ông thợ xay.
Và Quasimodo đã giúp tôi thoát khỏi nhà thờ lớn.
Chúng tôi đến để báo cho các người biết. Frollo đang đến.
Ông ta nói ông ta đã biết chỗ này,
và ông ta sẽ tấn công khi rạng sáng với cả ngàn quân.
Đừng phí thời gian nữa. Chúng ta phải đi ngay.
Anh tới đây là nguy hiểm lắm.
Dẫu tiếp đón không nồng hậu lắm, nhưng chúng tôi biết ơn anh.
Đừng cảm ơn anh. Hãy cảm ơn Quasimodo.
Không có anh ta giúp, anh sẽ chẳng bao giờ tìm được đường đến đây đâu.
Nhưng ta thì không.
Sau 20 năm tìm kiếm,
Ngôi nhà kỳ diệu giờ đã là của ta.
Quasimodo thân mến.
Ta biết sẽ có một ngày ngươi giúp ích cho ta.
- Không. - Ông nói gì thế?
- Tại sao hả, nó dẫn ta tới đây đó, cưng à. - Ông nói láo.
Ta có được gì trong cái bẫy này đây.
Đại úy Phoebus, trở về từ cõi chết.
Một điều "kỳ diệu" khác. Chắc chắn rồi.
Ta sẽ xử sau.
Chắc là sẽ có một ít lửa trại đốt mừng cho quảng trường ngày mai đây.
Và tất cả các người được mời đến tham dự.
Trói chúng lại.
Không, làm ơn đi, chủ nhân!
Không, không.
Đưa hắn trở lại tháp chuông. Và chắc chắn là hắn ta không thể đi đâu nữa.
Phạm nhân, Esmeralda,
bị bắt vì đã sử dụng những trò ma thuật ghê gớm để hại người.
Bản án là...
Tử hình!
Tới giờ rồi, con Gypsy kia. Ngươi đã đứng bên bờ vực thẩm.
Bây giờ chắc không trễ lắm đâu.
Ta có thể cứu ngươi khỏi ngọn lửa của thế gian này.
Chọn ta hay là ngọn lửa kia.
Con ả Gypsy này, Esmeralda, đã từ chối khoan hồng.
Con quỷ dữ này đã làm cho những linh hồn ở Paris
trở nên nhu nhược và khiếp sợ.
Lẹ lên, Quasi. Bứt ra nhanh nào!
- Những người bạn của anh đang dưới kia kìa. - Đó là lỗi của tôi.
Anh phải phá xiềng đi thôi.
Tôi không thể. Đã thử rồi. Tôi có thể làm gì khác hơn sao?
- Nhưng anh không thể để Frollo thắng được! - Ông ta thắng rồi đó.
Vậy là anh đầu hàng? Vậy sao?
Mấy thứ xiềng xích này không phải để trói anh, Quasimodo
Để tôi yên.
Okay. Okay, Quasi. Chúng ta sẽ để anh yên.
Chẳng qua chúng tôi chỉ được làm bằng đá thôi mà.
Chúng tôi chỉ nghĩ anh có thể làm được điều gì đó mạnh mẽ hơn thôi.
Vì công lý, vì Paris.
và để cứu rỗi linh hồn con ả này,
đây là nhiệm vụ thiêng liêng của ta để đưa con quỷ dữ này
trở về cội nguồn của nó.
Không!
Quasimodo!
Chúa ban ơn!
- Đại úy. - Vâng?
Tấn công vào nhà thờ.
Đừng lo. Cô sẽ an toàn.
Tấn công!
Quay lại mau, bọn hèn hạ!
Ngươi, nhặt cái xà này. Phá cửa.
Chỉ còn mình mày thôi.
Hỡi các công dân của Paris!
Frollo đã đàn áp và cướp bóc của nhân dân chúng ta!
Ông ta đã gây ra chiến tranh trên mảnh đất Nhà thờ Đức bà này!
Chúng ta có cho phép không?
Đã có kỵ binh ở đây.
Này, đó không phải là...
- Uh, Feeble? - Doofus.
Phoebus!
Xin lỗi, xin lỗi.
Mạnh lên!
Oh! Tôi tự do rồi, được tự do rồi!
Mẹ kiếp!
Chuẩn bị, nhắm, khai hoả!
Có chắc là nó bắn được không?
Được rồi đó.
Achilles, ngồi xuống.
Aah! Tránh ra!
Bay, bay đi nào! Bay, bay nào!
Phá cửa!
Frollo, ông điên rồi sao?
Ta sẽ không tha thứ cho việc báng bổ ngôi nhà của Chúa như vầy.
Câm mồm, tên già ngu ngốc!
Thằng gù và ta có chuyện cần phải giải quyết.
Và ông sẽ không xen vào lúc này được đâu.
Hay lắm, Esmeralda! Chúng ta đã đẩy lùi được chúng rồi!
Ra đây nhìn này.
Esmeralda, tỉnh dậy đi.
Cô an toàn rồi.
Esmeralda?
Oh, không.
Ông đã giết cô ấy.
Nhiệm vụ khốc liệt của ta mà. Ta hy vọng ngươi sẽ tha thứ cho ta.
Này, này, Quasimodo. Ta biết đau đớn lắm.
Nhưng bây giờ là lúc để kết thúc nỗi đau của ngươi....
mãi mãi.
Bây giờ, nghe ta đây, Quasimodo.
Không, ông mới phải lắng nghe!
Trong cuộc đời tôi, ông đã nói với tôi là thế giới này tăm tối lắm, nó là một nơi đáng sợ.
Nhưng bây giờ tôi thấy, những thứ tăm tối và đáng sợ nhất chính là những con người như ông.
Quasimodo?
Esmeralda!
Cô ta sống lại.
Không!
Đi đâu sớm vậy?
Nhìn trên kia kìa!
Giữ chặt!
Đáng lý ta nên biết chuyện này sớm hơn, ngươi đã giúp con Gypsy này quá nhiều,
như là mẹ của ngươi đã hy sinh để cứu mạng ngươi.
Cái gì?
Và bây giờ ta phải làm điều mà đáng lẽ 20 năm trước ta nên làm!
Whoa!
Oh!
Giữ chặt nào.
Giữ chặc.
Và nó sẽ chiến thắng cái xấu và đẩy chúng xuống vực thẳm ngùn ngụt lửa!
Quasimodo! Quasi!
Không!
Hoan hô Quasimodo!
♪ Đây là điều bí ẩn để đoán ra ♪
♪ Những tiếng chuông của Nhà thờ Đức bà ♪
♪ Làm nên một quái vật và cũng làm nên một con người ♪
♪ Gióng chuông lên Gióng chuông lên ♪
♪ Bất cứ độ ngân nga nào ♪
♪ Cũng làm mê hoặc bạn ♪ ♪ Những hồi chuông nghi lễ và giàu có ♪
♪ Của những chiếc chuông ♪
♪ Ờ Nhà thờ ♪
♪ Đức bà ♪
Có đi chỗ khác ở không?
♪ Ooo-ooo ♪
♪ Một ngày nào đó khi chúng ta khôn ngoan hơn ♪
♪ Khi thế giới già đi ♪
♪ Khi chúng ta đã học hỏi được ♪
♪ Tôi sẽ nguyện cầu ♪
♪ Chúng có thể sống ♪
♪ Đang sống ♪
♪ Và hãy sống ♪
♪ Một ngày nào đó ♪
♪ Cuộc sống sẽ công bằng hơn ♪
♪ Nhu cầu ít hơn ♪
♪ Sự tham lam không bán được ♪
♪ Sự may mắn ♪
♪ Thiên niên kỷ này tốt đẹp ♪
♪ Đang đến gần ♪
♪ Một ngày nào đó hãy để tôi đến ♪
♪ Ooo-ooo ♪
♪ Một ngày nào đó ♪
♪ Cuộc chiến đấu của chúng tôi sẽ thắng ♪
♪ Chúng tôi sẽ đứng dưới ánh mặt trời ♪
♪ Chiếu sáng buổi chiều ♪
♪ Oh-oh-oh ♪
♪ Cho đến khi ♪
♪ Vào những ngày mặt trời tắt nắng ♪
♪ Chúng tôi kiên trì ♪
♪ Chúng tôi sẽ mong ước mặt trăng ♪
♪ Whoa-oh ♪
♪ Và một ngày nào đó ♪
- ♪ Tối tăm và thân mến ♪ - ♪ Tối tăm và thân mến ♪
♪ Có vẻ như chúng ta không có ♪ ♪ Một lời nguyện cầu ♪
- ♪ Chúng ta không có ♪ - ♪ Nhưng một lời nguyện cầu ♪
♪ Cho mọi việc tốt hơn ♪
♪ Là một điều ♪ ♪ Tất cả chúng ta chia sẻ ♪
- ♪ Một ngày nào đó ♪ - ♪ Một ngày nào đó ♪
- ♪ Khi chúng ta khôn ngoan hơn ♪ - ♪ Khi chúng ta khôn ngoan hơn ♪
- ♪ Khi thế giới này già đi ♪ - ♪Khi thế giới này già đi ♪
- ♪ Khi chúng tôi yêu ♪ - ♪ Khi chúng tôi yêu ♪
♪ Tôi nguyện cầu ♪
- ♪ Một ngày nào đó chúng tôi có thể ♪ - ♪ Hãy sống ♪
♪ Hãy sống, hãy sống, hãy sống ♪ ♪ Hãy sống, hãy sống ♪
♪ Và vẫn sống ♪
♪ Oh-oh ♪
♪ Một ngày nào đó ♪
- ♪ Cuộc sống sẽ công bằng hơn ♪ - ♪ Cuộc sống sẽ công bằng hơn ♪
- ♪ Nhu cầu ngày càng ít hơn ♪ - ♪ Nhu cầu ngày càng ít hơn ♪
- ♪ Sự ích kỷ không bán được ♪ - ♪ Không, không, không ♪
♪ Sự may mắn ♪
♪ Thiên niên kỷ này tốt đẹp ♪
♪ Hãy để nó đến ♪
♪ Cầu mong mặt trăng ♪
♪ Một ngày nào nó ♪
♪ Chẳng bao lâu nữa ♪
♪ Ooo-ooo ♪
- ♪ Một ngày ♪ - ♪ Một ngày nào đó ♪
♪ Một ngày nào đó ♪
♪ Chẳng bao lâu nữa ♪
Chúc mọi người ngủ ngon!